國際檔案日 2017 International Archives Day 2017

國際檔案理事會於1948年在聯合國教育、科學及文化組織支持下成立，致力於檔案的有效管理和世界檔案遺產的保護和利用。理事會現擁有來自199個國家和地區的約1800名會員，是全球檔案專業人員的代表。

2007年，理事會通過於每年6月9日（理事會成立日）舉辦國際檔案日，向大衆介紹檔案的保存和使用，提高大衆對檔案在社會記憶和良好管治的重要性的認識。

今年國際檔案日的主題是「檔案、公民權利及跨文化」。香港國際檔案日慶祝活動於2017年6月10日(星期六) 舉行。參展機構將介紹各自的獨特收藏；而當天講座主題將圍繞從事檔案工作的經驗及挑戰。歡迎有興趣人士出席。

日期：2017年6月10日(星期六)
時間：上午10時至下午5時
地點：香港中環八號碼頭香港海事博物館
詳情請登入：www.archives.org.hk


Found in 1948 under the auspices of UNESCO, the International Council on Archives (ICA) is dedicated to the effective management of records and the preservation, care and use of the world's archival heritage through its representation of records and archive professionals across the globe. Today the ICA has approximately 1800 members in 199 countries and territories.

In 2007, the ICA decided to launch the International Archives Day on 9 June (the date ICA was created) every year. On that day the participated archives will introduce preservation and use of archives to the public, and raise awareness among the public of the importance of records and archives on social memory and good governance.

This year the global theme of the day is ‘Archives, Citizenship and Interculturalism’. Archives in Hong Kong will celebrate the day on 10 June 2017. Exhibitors from a range of institutions will be participating, and a series of talks exploring topics from across this field will also be held.


Date: 10 June 2017 (Saturday)
Time: 10am to 5pm
Venue: Hong Kong Maritime Museum, Central Pier No. 8, Hong Kong
For details please visit: www.archives.org.hk

中大藝術一甲子 60th Anniversary of the Department of Fine Arts

中大藝術系源於新亞書院1957年開辦的二年制藝術專修科，初設國畫、西畫兩組。注重藝術教育的錢穆院長特意邀請留學法國的著名油畫家陳士文先生任首位科主任。當時的老師有留學日本、繪畫、書法、篆刻皆精的丁衍庸先生、文物收藏及鑒賞家王季遷先生、書法家曾克耑先生等；亦不時邀請藝術名家來校講學，如抽象派大師趙無極先生、和國畫大師溥儒(心畬)先生。

1959年專修科改為四年制本科課程。1963年新亞書院加入中大，正式成立中大藝術系，為香港首個提供視覺藝術教育的大專學系。

除了本科課程，藝術系亦開辦哲學碩士(1981) 、哲學博士(1992)、藝術碩士(藝術創作)(1993)、藝術文學碩士(2009)等課程，使藝術系成為香港培育藝術人才的重鎮。

The Department of Fine Arts was founded in 1957. At the beginning it was a two-year fine arts specialized training programme launched at New Asia College, which consisted of two divisions, namely Chinese Painting and Western Painting. Invited by Dr. Ch’ien Mu, Mr. Chen Shih-wen, the oil painting master who had studied Western art in France, became the first director of the programme. Teachers in the early days included Mr. Ding Yanyong, master of painting, Chinese Calligraphy, and seal carving and had studied Western art in Japan; Mr. Wang Chi-Ch’ien, art collector and connoisseur; and Mr. Zeng Keduan, Chinese calligrapher, etc.; renowned artists like Mr. Zao Wou-Ki, master of postwar abstraction, and Mr. Pu Ru (Xinyu), eminent Chinese painter, were invited to give lectures.

In 1959 it was developed into a four-year undergraduate programme. When The Chinese University of Hong Kong was established in 1963, New Asia College was one of the University’s constituent colleges. The Department of Fine Arts became the first tertiary institute to offer courses of visual arts in Hong Kong.

Since then, the Department has developed a balanced and comprehensive undergraduate, and established postgraduate programmes including MPhil (1981), PhD (1992), MFA (1993) and MA (2009) programmes. All these have made the Department a strategic base for training art professionals in Hong Kong.


歷任系主任 Department Heads

•    陳士文 Chen, Shih-wen (1957-62)

•    王季遷 Wang, Chi-Ch’ien (1962-64)

•    虞君質 Yu, Chun-Chih (1964-70)

•    王佶 (代) Wang, Chi (acting) (1970-71)

•    曾堉 Tseng, Yu (1971-72)

•    劉國松 Liu, Kuo-song (1972-76)

•    高美慶 Kao, Mayching (1975-77; 1981-84)

•    屈志仁 Watt, Chi-yan James (1977-81)

•    張義 Cheung, Yee (1984-92)

•    李潤桓 Lee, Yun Woon (1992-2000)

•    蘇芳淑 So, Fong-suk Jenny (2000-08)

•    莫家良 Mok, Ka-leung Harold (2008- )


*藝術系現正慶祝成立六十周年，活動詳情請留意藝術系網頁及Facebook。

The Department of Fine Arts is celebrating its 60th anniversary, for details please visit the Department’s website and Facebook.


延伸閲讀 Further Readings

•    《與藝同行五十年》。香港：香港中文大學藝術系，2007。

•    《師道傳承 : 從新亞至中大的傳藝者》。香港：香港中文大學藝術系系友會，2012。

•    《新亞校史館》〈新亞書院早期教師1949-1976〉「藝術學系」



趙無極先生(站立者)獲邀擔任藝術科訪問教授 (1958)
Mr. Zao Wou-Ki (standing) was invited by New Asia College as visiting professor of the Fine Arts programme (1958)

新亞書院邀請溥儒先生主持藝術講座，錢穆先生請教育司署延長溥儒先生留港期限 (15/12/1958) (資料來源：香港歷史檔案館檔案編號HKRS147-3-5)
New Asia College intended to invite Mr. Pu Ru to give lectures on Chinese Arts and Dr Chi’en Mu asked the Education Department to extend Mr. Pu Ru’s stay in Hong Kong (15/12/1958) (Source: HK Public Records Office Reference No. HKRS147-3-5)

新亞書院藝術系師生合照 (1959)
Group photo of the Department of Fine Arts, New Asia College (1959)

丁衍庸先生教授寫畫 (1974) (相片來源：《師道傳承 : 從新亞至中大的傳藝者》，頁29)
Mr. Ding Yanyong teaching drawing (1974) (Source: 《師道傳承 : 從新亞至中大的傳藝者》, p29)

中國文化研究所 Institute of Chinese Studies (ICS)

中國文化研究所成立於1967年11月1日，以「結合傳統與現代，融會中國與西方」為使命，促進中國文化及相關領域的研究。研究所首任所長由李卓敏校長兼任，臨時所址設於九龍彌敦道545號安利大廈，而首項重點工作為創辦《中國文化研究所學報》。1971年，沙田校園中的中國文化研究所落成啓用。研究所四合院式設計出自大學建築師司徒惠手筆，並得著名建築師貝聿銘提供意見。

現時研究所下設文物館 (1971)、翻譯研究中心 (1971)、中國考古藝術研究中心 (1978)、吳多泰中國語文研究中心 (1979)、當代中國文化研究中心 (1993)、劉殿爵中國古籍研究中心 (2005)，及中國研究服務中心 (1963；2013年加入研究所)，同時積極與校內多個與中國研究有關的單位建立合作關係，推動中國研究。研究所主要出版物包括：《中國文化研究所學報》、《二十一世紀》、《中國語文研究》、《譯叢》、及《漢達古籍研究叢書》等。各單位亦常出版專刊、叢書及其他學術專書。

歷任所長：

• 李卓敏 (1967-74; 1977-78)
• 胡昌度 (1974-75)
• 李田意 (1976-77)
• 陳荊和 (1978-81)
• 鄭德坤 (1981-86)
• 陳方正 (1986-2002)
• 蘇芳淑 (2002-11)
• 信廣來 (2011-13)
• 李熾昌 (2013-14)
• 梁元生 (2014- )

中國文化研究所現慶祝成立五十周年，活動詳情請按此。

延伸閲讀：

• 陳方正：《與中大一同成長——香港中文大學與中國文化研究所圖史 1949-1997》。香港：香港中文大學中國文化研究所，2000。
• 校長報告書《開辦的六年 1963-69》，「中國文化研究所」

The Institute of Chinese Studies (ICS) was established on 1 November 1967. It aims to “combine tradition with modernity, bring together China and the West” by promoting the research and study of wide-ranging fields in Chinese studies. Dr. Choh-ming Li, the Vice-Chancellor, was also the first Director of ICS. ICS was originally located in the On Lee Building, 545 Nathan Road, Kowloon, and the first task of ICS was to publish the Journal of Chinese Studies. The building of ICS on the Shatin campus was completed in 1971 which was designed by the University Architect, Szeto Wai, in consultation with I.M. Pei.

Under the Institute of Chinese Studies are the Art Museum (1971), Research Centre for Translation (1971), Centre for Chinese Archaeology and Art (1978), T.T. Ng Chinese Language Research Centre (1979), Research Centre for Contemporary Chinese Culture (1993), D.C. Lau Research Centre for Chinese Ancient Texts (2005), and the Universities Service Centre for China Studies (1963; joined ICS in 2013), Besides, units from different departments and disciplines have been affiliated with ICS in order to strengthen inter-disciplinary cooperation in Chinese studies, facilitating the efforts to make CUHK a premier international hub of Chinese studies. The following periodicals are published by the Institute and its various units: Journal of Chinese Studies, Twenty-First Century Bimonthly, Studies in Chinese Linguistics, Renditions, and The CHANT (CHinese ANcient Texts) Series, etc.

Director of ICS：

• Li, Choh-ming (1967-74; 1977-78)
• Hu, Chang-tu (1974-75)
• Li, Tien-yi (1976-77)
• Chen, Chingho (1978-81)
• Cheng, Te-K’un (1981-86)
• Chen, Fong Ching (1986-2002)
• So, Fong-suk Jenny (2002-11)
• Shun, Kwong-loi (2011-13)
• Lee, Chi Chung Archie (2013-14)
• Leung, Yuen-sang (2014- )

ICS is celebrating its 50th anniversary. Please click here for details.

Further Readings:

• Chen, Fong Ching. Growing Up with the Chinese University: CUHK & ICS: A Photo History 1949-1997. Hong Kong: Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong. 2000.
• “Institute of Chinese Studies”, Vice-Chancellor’s Report The First Six Years 1963-69

中國文化研究所 (1971)

The Institute of Chinese Studies (1971)

中國文化研究所紀念碑石揭幕儀式，由李卓敏校長(右二)主持 (27/9/1971)

The unveiling of the memorial plaque of ICS by the Vice-Chancellor Dr. Choh-ming Li (right 2) (27/9/1971)

《中國文化研究所學報》第一卷 (9/1968)

The Journal of the Institute of Chinese Studies, Vol. 1 (9/1968)

大學站 University Station

1956年，崇基學院搬到馬料水現址建校辦學，九廣鐵路特別為崇基學院新設馬料水車站。1967年1月1日，馬料水車站改稱為大學站，至今服務中大人及市民半個世紀。

值得一提是，在2000年代，港鐵發展西港島綫，其中一站連接香港大學。由於香港大學是香港第一所大學，遂引起兩大學生於網上爭論「大學」站一名誰屬，最終東鐵綫「大學」站名維持不變。

In 1956, Chung Chi College moved to its permanent site in Ma Liu Shui. A train station, called Ma Liu Shui Station, was built to serve the College. From 1 January 1967 Ma Liu Shui Station was renamed ‘University Station’, and so this year the Station is turning 50.

It is worth mentioning that in 2000s the MTR Corporation proposed the West Island Line and one of the stations was planned to serve the University of Hong Kong (HKU). Since HKU is the first university of Hong Kong, student groups of CUHK and HKU had debated online claiming the naming rights of ‘University Station’. Eventually the name was reserved to CUHK.

馬料水車站和尚未開發的馬鞍山 (1950年代)
Ma Liu Shui Station and the undeveloped Ma On Shan (1950s)

馬料水車站正式啓用剪報 (《華僑日報》，24/9/1956)
Newspaper clipping - Ma Liu Shui Station opened (Wah Kiu Yat Po, 24/9/1956)

馬料水車站改稱大學站剪報 (《工商日報》，31/12/1966)
Newspaper clipping – Ma Liu Shui Station would be renamed University Station (The Kung Sheung Daily News, 31/12/1966)

馬料水車站改稱大學站 (1/1/1967)——工人正更換車站牌
Ma Liu Shui Station was renamed ‘University Station’ (1/1/1967)——workers were replacing the train station plate

日本研究課程五十年 50 Years of Japanese Studies Programme

中大早於1967年成立日文組，由崇基學院負責開設選修科目。當時日本政府更派遣一位客座教授及兩位客座講師到該院任教。

1972年，日文組擴展成一獨立單位，隸屬文學院的法、德、日、意文委員會，提供副修課程。

嗣後，為回應社會對日語專才日益增長的需求，中大於1991年成立日本研究學系(日研系)，開辦主修課程，提供有關日本社會、文化和語言之學術訓練。該系的最大特色為安排同學到日本著名大學留學一年，修讀相關課程，又可感受當地生活。

目前日研系提供日本研究和語言的本科、文學碩士、及哲學碩士博士銜接課程。2015-16年度中大各學系共有約3,500人次報讀日研系的課程。

有關中大日本研究課程的發展歷史可參閱：

• 校長報告書《開辦的六年 1963-1969》
• 〈從日文組到日本硏究學系〉，《中文大學校刊》1992年春夏
• 日本研究學系

The University has launched its Japanese programme since 1967. It was first introduced by Chung Chi College, and the service of a visiting professor and two visiting lecturers was made available through the Japanese Government.

In 1972, the University decided to offer Japanese as a minor programme and so an independent section was formed, under the French, German, Italian, and Japanese Committee of the Faculty of Arts.

To meet the growing needs of the community for Japanese-speaking professionals, the section was renamed as the Department of Japanese Studies in 1991. Since then, the Department has offered a multi-disciplinary major programme including academic training in Japanese society, culture, and language. One strength of the programme is the arrangement of a year-long academic exchange study for all major students. Through the extensive networks with top universities in Japan, students has the opportunity to study in Japan and to experience the culture.

Today the Department has developed into a comprehensive programme providing both undergraduate and postgraduate (Master of Arts & Articulated MPhil-PhD) training in Japanese studies and language. In 2015-16, about 3,500 students from every department at the University enrolled in the language and non-language courses offered by the Department.

For the development of CUHK’s Japanese programme please visit:

• Vice-Chancellor’s Report The First Six Years 1963-69
• “From the Japanese Studies Section to the Japanese Studies Department”, CUHK Bulletin 1992 Spring‧Summer
• Department of Japanese Studies

〈日文組課程〉，《崇基學院概覽 1967-68》
Japanese Courses Offered by the Section of Japanese Studies, Chung Chi College Calendar 1967-68


 
日本研究學系於藝墟擺設攤位 (1990s)
The Department of Japanese Studies’ Counter at Art Fair (1990s)


 
日本研究學系教師 (1992) (左至右):余均灼先生、河原博士、方徐明珠女士、網濱信乃女士、兒島慶治先生、山口慶子女士、李活雄博士
Teachers of the Department of Japanese Studies (1992) (from left to right): Mr. Yu Kwan Cheuk, Dr. Y. Kawahara, Mrs. Fong Chee Ming Choo, Ms. S. Amihama, Mr. Y. Kojima, Ms. Y. Yamaguchi, Dr. Lee Wood Hung